1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:44,838 --> 00:01:47,608 ...udgivet i denne uge af miljøet Beskyttelsesagentur. 4 00:01:47,641 --> 00:01:50,611 Kulfyrede kraftværker skaber mere giftige niveauer af kviksølv... 5 00:01:50,644 --> 00:01:52,646 end man oprindeligt troede. 6 00:01:52,680 --> 00:01:55,649 En talsmand for Planet Corps Industries hævder dette er validering... 7 00:01:55,683 --> 00:01:58,919 for deres beslutning om at købe og opgradere ikke-kulafbrænding kraftværker... 8 00:01:58,952 --> 00:02:02,223 hele vejen igennem Central- og Sydamerika. 9 00:02:02,256 --> 00:02:04,892 Nyfrigivne tal fra det nationale Vejrbureau... 10 00:02:04,925 --> 00:02:07,895 angive, at dette er den mildeste vinter i Nordamerikas historie. 11 00:02:07,928 --> 00:02:11,432 Mens man er på den globale front, hvert kontinent rapporterer rekordhøjder, 12 00:02:11,465 --> 00:02:15,336 med mange afrikanske lande faktisk lider varmerelaterede dødsfald. 13 00:02:15,369 --> 00:02:18,406 En talsmand for Røde Kors oplyst, at de er planlægger at sende hjælp-- 14 00:03:15,896 --> 00:03:19,967 Hej, kun seks minutter for sent i dag. 15 00:03:20,000 --> 00:03:23,504 Øh, det er en ny personlig rekord. 16 00:03:56,904 --> 00:03:59,373 Du er forsinket, Addison. 17 00:03:59,407 --> 00:04:03,877 Uh, bilproblemer igen. Hvad, det kunne den ikke få dig ud af sengen? 18 00:04:06,947 --> 00:04:09,517 Dette er klassificeret, du ved, Dave. 19 00:04:09,550 --> 00:04:12,786 Min tilladelse er lige så høj som din. 20 00:04:12,820 --> 00:04:17,358 Åh. Nå, så dig burde ikke have nogen problemer rydder ud af mit aflukke. 21 00:04:17,391 --> 00:04:18,926 Farvel. 22 00:04:20,894 --> 00:04:22,996 At være din normale selv igen, Dave? 23 00:04:23,030 --> 00:04:26,600 Jack, tjek ud kanal 12. Hvad sker der? 24 00:04:26,634 --> 00:04:28,602 Tjek det ud. 25 00:04:28,636 --> 00:04:30,971 ...søgt til afhøring i forbindelse... 26 00:04:31,004 --> 00:04:35,809 med ødelæggelsen på flere millioner dollars NASA parabol i Arizona, 27 00:04:35,843 --> 00:04:39,647 såvel som de nu berygtede U.F.O. broadcast hoax for to måneder siden. 28 00:04:39,680 --> 00:04:44,051 Igen, Zane Zaminski, en gang højt respekteret radioastronom, 29 00:04:44,084 --> 00:04:46,754 som angiveligt led et mentalt sammenbrud... 30 00:04:46,787 --> 00:04:49,790 efter hans ansættelse blev opsagt af J.P.L. og NASA, 31 00:04:49,823 --> 00:04:52,560 er død af et tilsyneladende hjerteanfald... 32 00:04:52,593 --> 00:04:57,431 mens de gemmer sig for myndighederne i en afsidesliggende eskimolandsby uden for Saluete, Alaska. 33 00:04:57,465 --> 00:05:00,368 Vivian Yanimoto, WNN nyheder. 34 00:05:08,809 --> 00:05:13,046 Jack, jeg er virkelig ked af det. Er der noget kan jeg gøre? 35 00:05:18,619 --> 00:05:20,788 Åh, jeg glemte næsten. 36 00:05:20,821 --> 00:05:23,757 Den, øh, spurgte postrummet mig at give dig dette. 37 00:05:29,930 --> 00:05:32,099 Hvad er det her? 38 00:05:34,568 --> 00:05:36,804 Ved ikke. Der er ingen returadresse. 39 00:05:39,440 --> 00:05:42,009 Måske er det en bombe. Hvem har dig vred på det seneste? 40 00:05:42,042 --> 00:05:44,978 Hvem har hun ikke surret? 41 00:06:20,481 --> 00:06:22,883 Professor, lad mig hjælpe dig. 42 00:06:22,916 --> 00:06:24,785 Åh, tak, min kære. 43 00:06:39,099 --> 00:06:41,935 Din 00 er her. 44 00:06:41,969 --> 00:06:45,839 Hvad skete der med min tale? Den jeg giver ved næste uges indsamling. 45 00:06:45,873 --> 00:06:48,476 Professor, denne pakke kom efter dig. 46 00:06:48,509 --> 00:06:51,479 Ja, men hvad gjorde gør du med min tale? 47 00:06:55,716 --> 00:06:59,419 Åh. Tak. 48 00:08:00,814 --> 00:08:03,751 Hvad er du, dum? 49 00:08:03,784 --> 00:08:06,153 Jeg kunne have dræbt dig. 50 00:08:33,213 --> 00:08:37,017 Og med stadig ingen sne som vi gå ind i den anden uge af marts, 51 00:08:37,050 --> 00:08:40,153 skioperatører overalt Nordamerika... 52 00:08:40,187 --> 00:08:43,891 erklærer hele sæsonen en virtuel afskrivning. 53 00:08:43,924 --> 00:08:46,794 Denne weekend, Miljø Canada er vært... 54 00:08:46,827 --> 00:08:49,963 en stor global konference i Montreal. 55 00:08:49,997 --> 00:08:52,633 Mere end hundrede videnskabsmænd forventes at deltage i denne opfølgning... 56 00:08:52,666 --> 00:08:55,736 til juni 1988 konference: 57 00:08:55,769 --> 00:08:59,239 Den skiftende atmosfære og implikationer for global sikkerhed-- 58 00:08:59,272 --> 00:09:02,109 Hej, kammerat. Jeg så det. 59 00:09:04,377 --> 00:09:07,114 Jeg er bange for, at jeg spurgte ham at ændre det. 60 00:09:12,319 --> 00:09:16,189 Nyhederne er altid så deprimerende i disse dage. 61 00:09:16,223 --> 00:09:19,192 Fortæl mig om det. 62 00:09:20,327 --> 00:09:23,263 Taler af personlig erfaring? 63 00:09:27,701 --> 00:09:29,670 Sandra Wolfe. 64 00:09:31,238 --> 00:09:33,774 Jack Addison. 65 00:09:37,277 --> 00:09:39,747 Har vi mødt hinanden før? 66 00:09:39,780 --> 00:09:43,050 Øh, ikke ligefrem. 67 00:09:43,083 --> 00:09:46,687 Øh, vi lever i samme bygning. Jeg har set dig i lobbyen. 68 00:09:49,657 --> 00:09:53,226 - Jeg kan ikke tro det Jeg har aldrig lagt mærke til dig. 69 00:09:53,260 --> 00:09:56,930 Det er du som regel har for travlt at lægge mærke til nogen. 70 00:10:00,668 --> 00:10:02,202 Så ? 71 00:10:05,305 --> 00:10:08,776 Um-- 72 00:10:08,809 --> 00:10:11,745 nogen, øh-- 73 00:10:11,779 --> 00:10:14,915 Nogen tæt på mig blev dræbt i nat. 74 00:10:14,948 --> 00:10:17,617 Jeg er ked af det. 75 00:10:19,152 --> 00:10:21,088 Hvad skete der? 76 00:10:25,993 --> 00:10:28,195 Jeg ved det ikke rigtigt. 77 00:10:28,228 --> 00:10:31,732 Han boede i staterne i, øh-- 78 00:10:31,765 --> 00:10:34,134 i, øh, Arizona. 79 00:10:36,403 --> 00:10:38,972 Vi har ikke talt på over syv år. 80 00:10:42,142 --> 00:10:44,978 Nå, han ringede aldrig? 81 00:10:45,012 --> 00:10:47,748 Undertiden. 82 00:10:47,781 --> 00:10:50,784 Hvad med dig? 83 00:10:55,856 --> 00:10:58,025 Hvorfor ikke? 84 00:10:58,058 --> 00:11:01,294 Det er en lang historie. 85 00:11:03,063 --> 00:11:05,365 Jeg er en god lytter. 86 00:11:09,870 --> 00:11:11,972 Han, øh-- 87 00:11:19,279 --> 00:11:21,214 Han var min bror. 88 00:11:27,788 --> 00:11:30,257 Jesus. 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,129 Kom nu. Jeg tager dig hjem. 90 00:11:36,163 --> 00:11:39,432 Det behøver du ikke gøre. Jeg har det godt, okay? 91 00:11:39,466 --> 00:11:41,234 Shh, shh. 92 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 Jeg vil gerne. 93 00:11:46,239 --> 00:11:48,175 Virkelig. 94 00:15:39,506 --> 00:15:41,975 Kommer du tilbage i seng? 95 00:15:43,643 --> 00:15:47,147 Øh nej. jeg-- 96 00:15:47,180 --> 00:15:49,382 Jeg er nødt til at blive færdig læser dette. 97 00:15:52,152 --> 00:15:55,188 Måske skulle jeg gå. Nej, nej, nej, nej. 98 00:15:55,222 --> 00:15:58,458 Behage. Um-- 99 00:15:58,491 --> 00:16:01,694 Jeg vil have, at du bliver. 100 00:16:03,163 --> 00:16:05,265 Er du sikker? 101 00:16:05,298 --> 00:16:10,503 Ja. Ja. Øh... jeg er med på kun et sekund. 102 00:16:12,272 --> 00:16:15,675 - Okay. - Okay. 103 00:16:50,710 --> 00:16:52,645 Shit! 104 00:17:54,541 --> 00:17:57,210 Jack? 105 00:17:57,244 --> 00:17:59,246 Er du allerede taget afsted? 106 00:18:26,806 --> 00:18:30,377 Hvem er det? Kabel reparation. 107 00:19:15,555 --> 00:19:19,492 Så er du klar til det den store forkonference briefing? 108 00:19:19,526 --> 00:19:23,263 Åh, øh, jeg er nødt til at samle op min bil i garagen før den lukker. 109 00:19:23,296 --> 00:19:25,965 Jack, jeg mener, konferencen er denne weekend. 110 00:19:25,998 --> 00:19:27,967 Har brug for min bil for at komme dertil, gør jeg ikke? 111 00:19:28,000 --> 00:19:30,370 Jack! Lad ham gå, Burke. 112 00:19:30,403 --> 00:19:32,672 Jeg kan ikke vente at fortælle Dr. Bell at han blæser af... 113 00:19:32,705 --> 00:19:34,741 det vigtigste årtiets konference. 114 00:19:37,877 --> 00:19:40,747 Du flyttede hertil som, hvad, om for to måneder siden, ikke? 115 00:19:40,780 --> 00:19:44,251 Mere som seks uger. Hvor fra? 116 00:19:44,284 --> 00:19:46,253 Juneau. 117 00:19:46,286 --> 00:19:48,688 Alaska? 118 00:19:48,721 --> 00:19:52,592 Ja. Hvorfor? Kysser du med din næse? 119 00:19:52,625 --> 00:19:55,228 Bare chefen. 120 00:19:55,262 --> 00:19:58,331 Kom nu. 121 00:19:58,365 --> 00:20:02,635 Dæk for mig, vil du? Du har det. 122 00:20:11,444 --> 00:20:14,381 2170 Corman. Du har det. 123 00:21:23,450 --> 00:21:25,618 Jack. 124 00:21:25,652 --> 00:21:28,755 Jeg kendte Zane ville kontakte dig. 125 00:21:28,788 --> 00:21:31,691 Stadig punktligt udfordret, kan jeg se. 126 00:21:33,460 --> 00:21:36,863 - Professor Zarcoff. - Nelson, tak. 127 00:21:38,565 --> 00:21:41,401 Jeg var ked af at høre om, hvad der skete til Zane. 128 00:21:41,434 --> 00:21:43,570 Tak. 129 00:21:45,137 --> 00:21:48,541 Nå... kom så. De andre venter. 130 00:22:04,524 --> 00:22:06,993 Dejligt sted. Åh, ja. 131 00:22:07,026 --> 00:22:10,129 Gik konkurs et par år siden. 132 00:22:10,162 --> 00:22:13,700 Så hvad har du har været til efter alle disse år? 133 00:22:13,733 --> 00:22:17,437 Ikke meget. Samme gamle Jack. 134 00:22:17,470 --> 00:22:20,707 Åh. Her. Mit kort. 135 00:22:20,740 --> 00:22:24,411 Lad os prøve at holde kontakt denne gang. 136 00:22:24,444 --> 00:22:27,714 Du kan virkelig godt lide vipning ved vindmøller, gør du ikke, Nelson? 137 00:22:27,747 --> 00:22:29,682 Det er derfor, jeg er her. 138 00:22:33,453 --> 00:22:36,789 Så hvor er disse mennesker? Lige herovre. 139 00:22:54,173 --> 00:22:57,410 Det er Jack, alle sammen. Zanes bror. 140 00:22:57,444 --> 00:23:02,014 Trevor Aguilar. 141 00:23:02,048 --> 00:23:07,053 Jeg arbejdede sammen med din bror ved Griffith Observatory før han flyttede til Arizona. 142 00:23:07,086 --> 00:23:11,791 Jeg er, øh, Tom Shilling. Zane og jeg var kolleger hos NASA. 143 00:23:11,824 --> 00:23:15,928 Ifølge hans brev, du er den eneste der ved det hvor denne ting er. ikke sandt? 144 00:23:15,962 --> 00:23:19,666 Ja. Jeg kender jer alle sammen var kolleger til Zane på én gang. 145 00:23:19,699 --> 00:23:22,535 Åh, faktisk, Jeg er ikke videnskabsmand. Jeg er journalist. 146 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 Uanset hvad. 147 00:23:24,971 --> 00:23:29,108 Jeg er her bare for at komme denne enhed og giv den til jer, og så er jeg væk. 148 00:23:29,141 --> 00:23:33,580 Du finder din brors historie af en udenjordisk invasion svært at tro? 149 00:23:33,613 --> 00:23:37,850 Hvad jeg har svært ved at tro på er, at jeg står i et kødskab... 150 00:23:37,884 --> 00:23:40,787 med en flok fremmede midt om natten. 151 00:23:40,820 --> 00:23:44,591 Angiveligt, rumvæsnerne kan ikke holde ud kulden, dog ikke? 152 00:23:44,624 --> 00:23:48,194 Nå, for at være ærlig over for dig, det kan jeg heller ikke. Skal vi komme videre med det her? 153 00:23:48,227 --> 00:23:51,564 - Jack, du skal bruge det her. - Det sidste medlem af vores gruppe er endelig kommet. 154 00:23:51,598 --> 00:23:54,100 Han er ubarberet Generation X slacker type... 155 00:23:54,133 --> 00:23:58,070 med uredt hår, clip-on slips og en slemt rynket trenchcoat. 156 00:23:58,104 --> 00:24:00,740 Hans holdning er mere kynisk end de andre, 157 00:24:00,773 --> 00:24:02,742 viser en næsten antagonistisk-- 158 00:24:02,775 --> 00:24:05,845 Undskyld mig, frøken. 159 00:24:05,878 --> 00:24:09,115 - Hvad laver du? - Jeg er journalist, så jeg melder. 160 00:24:11,684 --> 00:24:14,887 Der er ingen skade ved at føre noter mens vi går. 161 00:24:14,921 --> 00:24:17,123 Han har ret. Kunne vi komme afsted? 162 00:24:17,156 --> 00:24:21,528 Vi har ventet her en halv time. Ja, det er en god idé. 163 00:24:25,765 --> 00:24:27,700 Jeg går alene. 164 00:24:38,611 --> 00:24:40,747 Jamen, er det ikke er han en charmetrold? 165 00:24:40,780 --> 00:24:42,949 Ikke meget af en familie lighed. 166 00:24:42,982 --> 00:24:47,286 Faktisk, de er stedbrødre. Olie og vand. 167 00:24:47,319 --> 00:24:49,956 Det er vel derfor Zane nævnte ham aldrig. 168 00:24:49,989 --> 00:24:53,860 Hvis han var en del af mit stamtræ, Jeg ville også beskære lidt. 169 00:25:48,247 --> 00:25:51,651 Hvad tager ham så lang tid? 170 00:25:51,684 --> 00:25:54,654 Skru det her. Jeg skal hente ham. 171 00:25:54,687 --> 00:25:56,856 Jeg kommer med dig. 172 00:25:56,889 --> 00:25:59,626 Jeg tror ikke vi burde skilles indtil han kommer tilbage. 173 00:26:55,247 --> 00:26:58,885 Det fremmede objekt er ved at blive afsløret. 174 00:27:00,853 --> 00:27:04,924 Det første stykke er kvadratisk med en fremspringende centerdonkraft. 175 00:27:17,103 --> 00:27:20,272 Den anden er pyramideformet... 176 00:27:20,306 --> 00:27:25,111 med et hul centreret i bunden. 177 00:27:25,144 --> 00:27:27,246 Vi forbinder nu de to stykker. 178 00:27:32,384 --> 00:27:36,255 Åh, min Gud. Hvad er det? 179 00:27:38,057 --> 00:27:40,326 Det er en alien rumstation. 180 00:27:40,359 --> 00:27:43,029 Multikanal holografi. 181 00:27:43,062 --> 00:27:46,132 Virtual reality uden handsker eller en hjelm. 182 00:27:48,167 --> 00:27:52,438 Basen skal have sin egen laser og en selvgenererende strømkilde. 183 00:27:52,471 --> 00:27:55,975 Jack, hvilket element gør vi har her på jorden... 184 00:27:56,008 --> 00:27:58,778 der kan skabe flere stråler af fuldt sammenhængende lys, 185 00:27:58,811 --> 00:28:03,783 er denne lille, endnu kan generere denne form for magt? 186 00:28:05,752 --> 00:28:09,822 - Intet. - Så jeg gætter på din bror var alligevel ikke så tosset. 187 00:28:13,392 --> 00:28:16,162 Kom nu, Trevor. Alle er kolde. Få fat. 188 00:28:37,950 --> 00:28:40,820 Åh, min Gud. Hvad er der galt med ham? 189 00:28:40,853 --> 00:28:45,057 Måske er det hypotermi. Lad os få ham ud herfra. Jack! Jack, lad være. 190 00:29:06,813 --> 00:29:08,314 Alle ud nu. 191 00:29:21,127 --> 00:29:22,962 Kom nu! Vi skal hjælpe ham! 192 00:29:25,898 --> 00:29:27,967 - Hej! 193 00:29:28,000 --> 00:29:31,503 - Kom nu. Rejs dig op. 194 00:31:16,375 --> 00:31:19,078 Professor! 195 00:31:25,717 --> 00:31:29,455 på tre! 196 00:31:29,488 --> 00:31:32,491 En, to, 197 00:31:32,524 --> 00:31:34,460 tre! 198 00:32:25,477 --> 00:32:26,979 Nelson! 199 00:32:51,337 --> 00:32:53,272 Jack! 200 00:34:24,630 --> 00:34:26,865 Hvor er din bil? Jeg tog en taxa. 201 00:34:26,898 --> 00:34:28,634 Shit. Det gjorde jeg også. 202 00:35:55,821 --> 00:35:57,956 Hvordan fandt de ud af det om mødet? 203 00:35:57,989 --> 00:36:00,826 Hvis jeg skulle gætte, Jeg vil sige en af jer blev fulgt. 204 00:36:03,295 --> 00:36:07,533 - Hvorfor ikke dig? - Kendte ikke Zane. Har aldrig selv mødt ham. 205 00:36:10,001 --> 00:36:14,373 Slap af. Hvis jeg var en alien, du ville sidde fast inde den vakuumdims lige nu... 206 00:36:14,406 --> 00:36:16,542 med dit hoved bogstaveligt talt i røven. 207 00:36:19,010 --> 00:36:23,382 Bridget Riordan, undersøgende reporter for New York Sentinel. 208 00:36:23,415 --> 00:36:25,451 Hvorfor skulle Zane kontakte dig? 209 00:36:25,484 --> 00:36:28,820 Måske fordi jeg var det den eneste journalist hvem ringede tilbage... 210 00:36:28,854 --> 00:36:30,922 da han prøvede at gå offentligt ud. 211 00:36:30,956 --> 00:36:33,492 Ja, men du stadig trykte ikke sin historie. 212 00:36:33,525 --> 00:36:38,397 Det er ikke min skyld han er død så prøv ikke at sadle mig med din skyld. 213 00:36:41,500 --> 00:36:44,303 - Hvor skal du hen? - Politiet. 214 00:36:44,336 --> 00:36:47,339 Og fortælle dem hvad? Aliens har invaderet Jorden? 215 00:36:47,373 --> 00:36:49,641 De ender bare arresterer dig som en galning. 216 00:36:49,675 --> 00:36:52,278 To mænd døde lige der, kæreste. 217 00:36:52,311 --> 00:36:55,414 Hvilket ville være ret svært at bevise uden ligene. 218 00:36:55,447 --> 00:36:58,650 Og hvad nu hvis betjenten du går til viser sig at være en af dem? 219 00:36:58,684 --> 00:37:00,719 Zanes brev sagde de er overalt. 220 00:37:02,788 --> 00:37:05,791 Det gjorde jeg desuden ikke selv se Nelson blive suget ind i den ting, gjorde du? 221 00:37:05,824 --> 00:37:09,661 - Nej, det gjorde jeg ikke faktisk se det ske. - Måske er han kommet ud af vinduet. 222 00:37:09,695 --> 00:37:11,863 Jeg tvivler på det. 223 00:37:11,897 --> 00:37:13,865 Nå, 224 00:37:13,899 --> 00:37:17,269 hvis vi kan få denne ting kører, 225 00:37:17,303 --> 00:37:20,406 måske vi kan blæse denne historie på vid gab. 226 00:37:20,439 --> 00:37:23,742 Ja, og måske vinde dig en Pulitzer på samme tid, ikke? 227 00:37:23,775 --> 00:37:26,945 Nej tak. Jeg har ikke lyst at blive slået ihjel... 228 00:37:26,978 --> 00:37:30,248 bare så du kan få din pokkers eksklusive. 229 00:38:34,646 --> 00:38:37,549 siger jeg stadig vi burde holde sammen. 230 00:38:37,583 --> 00:38:41,052 Det er ikke noget personligt, men, øh, 231 00:38:41,086 --> 00:38:42,821 Jeg kender dig ikke. 232 00:38:45,591 --> 00:38:48,126 Så hvad er du vil gøre? 233 00:38:48,159 --> 00:38:51,463 Jeg skal lige fange næste fly til Nordpolen. 234 00:38:51,497 --> 00:38:53,865 Bøde. Hav en god flyvetur. 235 00:38:53,899 --> 00:38:55,634 Hej. 236 00:38:57,803 --> 00:39:01,707 -Vær forsigtig. -Nej, vær forsigtig. Det er, hvad jeg lever af. 237 00:39:01,740 --> 00:39:05,143 Og hvad end du gør, gå ikke hjem. 238 00:39:05,176 --> 00:39:08,079 Det er de sandsynligvis allerede der. 239 00:39:08,113 --> 00:39:11,450 Åh, min Gud. Sandra. 240 00:39:11,483 --> 00:39:13,619 WHO ? 241 00:39:29,735 --> 00:39:31,670 Min bil, tak. 242 00:39:42,548 --> 00:39:44,483 Nej. 243 00:39:46,718 --> 00:39:48,654 Nej. 244 00:40:55,654 --> 00:40:58,957 Hej. Du er nået til kontoret af professor Nelson Zarcoff. 245 00:40:58,990 --> 00:41:01,960 Du kan efterlade mig en besked efter bippet. 246 00:41:01,993 --> 00:41:05,030 Eller hvis det haster, kan du nå mig på Ritz Hotel i Montreal, Quebec. 247 00:41:28,854 --> 00:41:32,057 Information. Ja. Ritz-Carlton, tak. 248 00:41:43,101 --> 00:41:47,238 - Hej. - Professor Zarcoff. 249 00:41:47,272 --> 00:41:52,277 Jack. Gudskelov. Jeg troede du og Bridget var begge døde. 250 00:41:52,310 --> 00:41:55,080 Ja, tænkte vi det samme om dig. Jeg er glad for, at du er okay. 251 00:41:55,113 --> 00:41:58,550 Ja, godt, Jeg er lige kommet tilbage hertil at hente Zanes dokumenter. 252 00:41:58,584 --> 00:42:00,852 Vi er nødt til at finde en måde at bekæmpe disse skabninger. 253 00:42:00,886 --> 00:42:05,023 Hør, jeg ringede lige for at fortælle dig at de lige ramte mig. 254 00:42:05,056 --> 00:42:07,325 Jeg skal ud af byen. Jeg foreslår, at du gør det samme. 255 00:42:07,358 --> 00:42:10,028 Ja, jeg ved det. Jeg pakker mens vi taler. 256 00:42:10,061 --> 00:42:14,833 God. Uh, held og lykke. Jack, vent et øjeblik. 257 00:42:14,866 --> 00:42:17,168 Det kan du bare ikke løbe væk fra dette. 258 00:42:17,202 --> 00:42:20,138 Ifølge Zanes brev, rumvæsenerne producerer... 259 00:42:20,171 --> 00:42:23,709 "nok drivhusgas at nedbryde vores ozonlag... 260 00:42:23,742 --> 00:42:27,846 og hæve vores overflade temperaturer 12 grader i de næste ti år." 261 00:42:27,879 --> 00:42:31,683 Du har nogen idé om hvad det betyder ? Jeg skal have på en højere solcreme. 262 00:42:31,717 --> 00:42:35,587 For fanden, Jack! Lyt til mig. 263 00:42:35,621 --> 00:42:38,924 Hele vores fremtid arter, hele vores planet, er på spil her. 264 00:42:38,957 --> 00:42:42,661 - Vi er nødt til at advare folk. - Nelson, ingen går at tro dig. 265 00:42:42,694 --> 00:42:44,996 Ikke uden stort bevis. 266 00:42:45,030 --> 00:42:47,766 Har Bridget stadig den fremmede enhed? 267 00:42:47,799 --> 00:42:50,636 Ja, men uden dens strømkilde, det er ubrugeligt. 268 00:42:50,669 --> 00:42:53,839 Alt vi gør er at give det en ny strømkilde. 269 00:42:53,872 --> 00:42:56,742 Nelson, vi ved det ikke hvad den ting er. Derfor kontaktede Zane os. 270 00:42:56,775 --> 00:42:59,745 Det er fordi han håbede, at vi kunne at finde ud af det. 271 00:42:59,778 --> 00:43:02,180 - Og hvad hvis vi ikke kan? - Jamen, det er lige meget. 272 00:43:02,213 --> 00:43:04,683 Hvis vi kan få enheden til at fungere igen, 273 00:43:04,716 --> 00:43:07,252 det vil være et bevis af udenjordisk teknologi. 274 00:43:07,285 --> 00:43:10,388 Måske hører du mig ikke. De prøver at dræbe os. 275 00:43:10,421 --> 00:43:13,258 Det har vi at komme ud herfra mens vi stadig kan. 276 00:43:13,291 --> 00:43:17,829 - Og blive jagtet på vejen jagtede de Zane? - Jeg ved det ikke. 277 00:43:17,863 --> 00:43:20,632 Hvis Zane ikke kunne finde ud af det her, hvilken chance har vi? 278 00:43:20,666 --> 00:43:23,902 Jack, du er meget klogere end du giver dig selv kredit for. 279 00:43:23,935 --> 00:43:27,673 Venligst, for en gangs skyld i dit liv, står over for et problem på hovedet. 280 00:43:29,240 --> 00:43:31,710 Svig ikke mig igen. 281 00:43:37,415 --> 00:43:42,654 - Lad det ikke din bror ned igen. - Jeg kan ikke fylde hans sko. 282 00:43:42,688 --> 00:43:46,124 Det beder jeg dig ikke om. 283 00:43:46,157 --> 00:43:49,661 Jeg tror, ​​jeg fandt ud af en måde for at få adgang til den enhed, 284 00:43:49,695 --> 00:43:51,863 men jeg får brug for det din hjælp til at gøre det. 285 00:43:55,200 --> 00:43:59,905 - Jack. - Jeg vil være der på ti minutter. 286 00:43:59,938 --> 00:44:02,974 Stor. Jeg møder dig i lobbyen. 287 00:44:18,857 --> 00:44:22,260 Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! 288 00:45:13,044 --> 00:45:16,915 Jack? 289 00:45:16,948 --> 00:45:20,118 Jack, er du derinde? Sandra. 290 00:45:26,024 --> 00:45:29,194 Jeg prøvede at ringe, men jeg kunne ikke komme igennem. 291 00:45:29,227 --> 00:45:31,396 Det er fordi Jeg har ikke længere en telefon. 292 00:45:33,164 --> 00:45:37,435 Åh, min gud, Jack. Er du blevet bestjålet? 293 00:45:37,468 --> 00:45:39,404 Og så nogle. 294 00:45:41,172 --> 00:45:44,509 Åh nej. Fortæl mig det var ikke kabelmanden. 295 00:45:44,542 --> 00:45:46,878 Hvilken kabelmand? 296 00:45:46,912 --> 00:45:49,380 Jeg lukkede ham ind før jeg gik. 297 00:45:49,414 --> 00:45:52,117 Han havde en installationsform med din underskrift. 298 00:45:52,150 --> 00:45:55,787 Jeg tænkte i hvert fald det var din signatur. Åh, dumt! 299 00:45:55,821 --> 00:45:59,290 Nej, se, jeg er bare glad at du ikke er såret. Jeg er så ked af det, Jack. 300 00:45:59,324 --> 00:46:01,292 Det er okay. Jeg er så ked af det. 301 00:46:01,326 --> 00:46:04,996 Vi er ikke sikre her, så... lad os gå. 302 00:46:05,030 --> 00:46:06,464 Kom tilbage. 303 00:46:48,539 --> 00:46:53,144 Vi er nødt til at få ham under jorden før stoffet forsvinder. 304 00:47:07,225 --> 00:47:08,559 Gå efter ham. 305 00:47:13,431 --> 00:47:16,067 ...for Alexandria og Ottawa... 306 00:47:16,101 --> 00:47:19,037 går nu ombord på spor "D." 307 00:47:19,070 --> 00:47:23,408 Alle passagerer til Alexandria og Ottawa, fortsæt venligst til spor "D" for boarding. 308 00:48:10,655 --> 00:48:13,091 Hej, mand! 309 00:48:17,695 --> 00:48:21,632 Amtrak-forbindelse fra New York ankommer nu til spor "G." 310 00:48:21,666 --> 00:48:26,271 Amtrak-forbindelse fra New York ankommer nu på spor "G." 311 00:48:55,266 --> 00:48:57,969 Jeg stjal den ikke. Ærlig! Han gav den til mig, jeg sværger! 312 00:48:58,003 --> 00:49:00,205 Sagde jeg så kold ud! 313 00:50:29,260 --> 00:50:32,530 Jack! Kom så, Jack! Rejs dig op! 314 00:50:34,532 --> 00:50:37,335 Sæt dig ind i bilen. 315 00:50:37,368 --> 00:50:41,272 Kom nu. Flyt den. Adios, kælling! 316 00:50:53,851 --> 00:50:56,721 Er du okay ? 317 00:50:56,754 --> 00:50:59,357 De bedøvede mig. 318 00:50:59,390 --> 00:51:02,059 Jeg sagde det ikke at gå tilbage til dit sted. 319 00:51:05,330 --> 00:51:09,300 - Hvordan fandt du mig? - Jeg er journalist, husker du? 320 00:51:09,334 --> 00:51:11,502 Da Zane kontaktede mig, 321 00:51:11,536 --> 00:51:15,506 Jeg gravede alt op Jeg kunne finde på ham, bl.a hans venner og hans familie. 322 00:51:15,540 --> 00:51:18,709 Du reddede mit liv. 323 00:51:18,743 --> 00:51:23,314 Ja, godt, Jeg ville ikke have dig også på min samvittighed. 324 00:51:34,425 --> 00:51:36,361 Vent her. 325 00:51:52,377 --> 00:51:54,512 God aften, sir. 326 00:51:54,545 --> 00:51:57,482 Ja, øh, Professor Zarcoff, tak. 327 00:51:57,515 --> 00:52:01,519 Åh. Vidste du det Professor Zarcoff? 328 00:52:01,552 --> 00:52:03,521 Kendte jeg ham? 329 00:52:03,554 --> 00:52:06,191 Jack! 330 00:52:13,898 --> 00:52:18,236 Er det Nelson Zarcoff? Ja. Hvorfor? Var han din ven? 331 00:52:18,269 --> 00:52:20,905 Ja. Hvad skete der? 332 00:52:20,938 --> 00:52:24,475 Hjerteanfald. 333 00:52:35,486 --> 00:52:38,223 Måske var det ikke dem. 334 00:52:38,256 --> 00:52:40,525 Måske var det virkelig et hjerteanfald. 335 00:52:40,558 --> 00:52:42,727 Måske Elvis er stadig i live... 336 00:52:42,760 --> 00:52:45,496 og arbejder på et Stuckey's uden for Albuquerque. 337 00:52:47,265 --> 00:52:49,900 Så hvorfor ikke dræber de mig? 338 00:52:49,934 --> 00:52:53,471 Måske ville de det her. De tænkte at du havde det. 339 00:52:59,310 --> 00:53:03,514 Denne mandag, St. Marcoux atomkraftværk går online igen... 340 00:53:03,548 --> 00:53:07,452 på trods af klager fra flere lokale miljøgrupper. 341 00:53:07,485 --> 00:53:11,222 En talsmand for Planet Corps Industries havde dette at sige. 342 00:53:11,256 --> 00:53:15,860 Atomkraft tillader os at mindske vores afhængighed på fossile brændstoffer... 343 00:53:15,893 --> 00:53:20,698 og undgå miljø forurenende stoffer, der forårsager sur regn og global opvarmning. 344 00:53:20,731 --> 00:53:25,270 - Kan du få det til at virke? - Jeg ved det ikke. 345 00:53:25,303 --> 00:53:28,506 ...ren og miljøsikker langt ind i det næste århundrede-- 346 00:53:28,539 --> 00:53:31,476 Zane har alle hjernerne i familien. 347 00:53:32,610 --> 00:53:35,246 Jeg fik kun udseendet. 348 00:53:37,515 --> 00:53:42,420 Er det hvorfor flyttede du herop? At komme ud af hans skygge? 349 00:53:43,788 --> 00:53:45,723 Sandsynligvis. 350 00:53:47,492 --> 00:53:49,794 Ret dumt, ikke? 351 00:53:49,827 --> 00:53:54,865 Det gør vi alle sammen dumme ting nogle gange, især når vi er unge. 352 00:53:54,899 --> 00:53:57,368 Hvad gjorde du det var så dumt? 353 00:53:57,402 --> 00:53:59,904 mig? Intet. Jeg har altid været genial. 354 00:54:01,672 --> 00:54:03,574 Ingen fortrydelser? 355 00:54:05,843 --> 00:54:09,847 Der er tidspunkter, hvor jeg tænkte om ægteskab og børn... 356 00:54:09,880 --> 00:54:11,949 og et hvidt stakit. 357 00:54:11,982 --> 00:54:16,354 Jeg syntes, det så ud som en forlovelsesring. 358 00:54:16,387 --> 00:54:18,756 Det er på den forkerte hånd. 359 00:54:21,025 --> 00:54:24,795 Meget opmærksom. Det skulle du have været en reporter. 360 00:54:24,829 --> 00:54:27,031 Det lykkedes ikke, hva'? 361 00:54:27,064 --> 00:54:30,000 jeg, øh, 362 00:54:30,034 --> 00:54:33,003 gik glip af min bryllupsprøve, arbejder på en sen historie. 363 00:54:37,408 --> 00:54:39,510 Han så det som et tegn af de kommende ting. 364 00:54:41,446 --> 00:54:43,814 Hans tab. 365 00:54:47,852 --> 00:54:49,787 Okay. 366 00:54:52,056 --> 00:54:56,627 - Jeg tror, ​​jeg har en idé. - Fantastisk. Hvad er det? 367 00:55:25,656 --> 00:55:28,125 siger jeg stadig det er en dårlig idé. 368 00:55:28,158 --> 00:55:31,496 Hvis de holder øje med dit hjem, de holder øje med dit kontor. 369 00:55:31,529 --> 00:55:34,532 Sagen er ikke går på arbejde uden en større strømforsyning. 370 00:55:34,565 --> 00:55:36,701 Vi vil være sikre her. 371 00:55:39,670 --> 00:55:42,973 Hej, sir. Dette er Moses i lobbyen. 372 00:55:43,007 --> 00:55:46,076 Du ville vide det da Mr. Addison kom hertil. 373 00:55:53,684 --> 00:55:56,153 Hold da op. 374 00:55:56,186 --> 00:55:58,423 Det her er ikke godt. 375 00:55:58,456 --> 00:56:00,558 Jack, hvor pokker har du været? 376 00:56:00,591 --> 00:56:03,394 Hvad fanden foregår? 377 00:56:03,428 --> 00:56:05,863 Politiet river adskilt dit kontor. Det er det, der foregår. 378 00:56:05,896 --> 00:56:07,965 De sagde, du er allerede på flugt. 379 00:56:07,998 --> 00:56:10,668 Hvad er de leder efter ? Tophemmelige NORAD-filer. 380 00:56:10,701 --> 00:56:13,738 En hel flok af dem blev downloadet fra mainframen. 381 00:56:13,771 --> 00:56:16,073 De sporede dem til din terminal. 382 00:56:18,208 --> 00:56:23,013 - Hvem har sporet? Dave Cyrus? - Ja. Ja, det tror jeg. 383 00:56:23,047 --> 00:56:25,716 Han er en af ​​dem. Lad os komme væk herfra. 384 00:56:25,750 --> 00:56:28,519 Jeg havde ingenting at gøre med dette. Addison! 385 00:56:28,553 --> 00:56:30,788 Hold det lige der! Kom nu. 386 00:56:33,891 --> 00:56:36,627 Stop dem! Stop den mand! 387 00:56:46,170 --> 00:56:48,739 Kom tilbage. Kom tilbage. 388 00:57:15,866 --> 00:57:20,204 Så meget for plan "A." Har vi en plan "B"? 389 00:57:20,237 --> 00:57:24,609 Det gør vi nu. Jeg håber det er bedre end plan "A." 390 00:57:29,580 --> 00:57:33,217 Du tænker virkelig vil dette virke? Her går du. 391 00:57:33,250 --> 00:57:37,254 - Tak. - Tom sagde grunddelen havde en intern laser. 392 00:57:37,287 --> 00:57:42,059 Så hvis vi skyder nok lys op gennem pyramidedelen, den burde aktivere den. 393 00:57:44,695 --> 00:57:48,799 Jeg har dækket meget endda med farlige historier blevet skudt et par gange, 394 00:57:48,833 --> 00:57:52,703 men det er første gang Jeg har nogensinde været så bange, 395 00:57:52,737 --> 00:57:54,772 eller denne paranoid. 396 00:57:54,805 --> 00:57:57,842 Det kommer til at virke. 397 00:57:57,875 --> 00:58:00,044 tror jeg. 398 00:58:00,077 --> 00:58:03,648 Undskyld mig, sir. Må jeg tale med dig herovre? 399 00:58:03,681 --> 00:58:06,717 Hvad er der galt? Er der en form for problem? 400 00:58:06,751 --> 00:58:08,819 Nå, dit kort er blevet afvist. 401 00:58:08,853 --> 00:58:11,956 - Er du sikker på det? - Jeg kørte den to gange. 402 00:58:11,989 --> 00:58:15,593 Her. Tag min. 403 00:58:15,626 --> 00:58:18,295 Tak. 404 00:58:18,328 --> 00:58:22,767 Tak. Jeg får den tilbage til dig på en eller anden måde. 405 00:58:22,800 --> 00:58:25,169 Vi træner balancen senere. 406 00:58:25,202 --> 00:58:27,872 Lige nu lad os lige prøve at holde sig i live. 407 00:58:29,640 --> 00:58:32,042 jeg er, øh-- 408 00:58:32,076 --> 00:58:34,612 Jeg er ked af det sådan et fjols i aftes. 409 00:58:34,645 --> 00:58:37,882 Nej. Du havde ret. 410 00:58:37,915 --> 00:58:40,284 Dette er historien for livet, 411 00:58:40,317 --> 00:58:43,921 og jeg ville lyve hvis jeg ikke indrømmede det er en motiverende faktor. 412 00:58:43,954 --> 00:58:46,256 Er dette en slags joke? 413 00:58:46,290 --> 00:58:49,760 Det gør din ikke arbejde enten. Hvad ? 414 00:58:49,794 --> 00:58:52,963 Hvor mange kontanter har du på dig? 415 00:58:52,997 --> 00:58:55,165 Det hele lå i min anden pung, den jeg mistede. 416 00:58:55,199 --> 00:58:57,602 Tager I personlige checks? 417 00:59:04,642 --> 00:59:06,577 Tak. 418 00:59:08,045 --> 00:59:10,180 Så hvad gør vi nu? 419 00:59:10,214 --> 00:59:13,183 Vi lukker ud alle dine konti før det er for sent. 420 00:59:13,217 --> 00:59:16,854 Hvor er det nærmeste filial? Gamle Montreal. 421 00:59:23,093 --> 00:59:27,064 Jeg er ked af det, sir. Det har du ikke længere en konto hos os. 422 00:59:27,097 --> 00:59:32,169 Hvad er du taler om? 423 00:59:32,202 --> 00:59:35,840 Ifølge denne du lukkede det hele af dine konti i går. 424 00:59:35,873 --> 00:59:40,044 Det er forkert, og jeg vil have mine penge lige nu. 425 00:59:40,077 --> 00:59:42,312 Få mig manageren. 426 00:59:46,216 --> 00:59:48,619 Ja, fru Thompson? 427 00:59:54,124 --> 00:59:56,794 Tak, Mrs. Thompson. Jeg vil passe på det her. 428 01:00:01,098 --> 01:00:04,034 Ja, sir, jeg er bange Mrs. Thompson har ret. 429 01:00:04,068 --> 01:00:07,337 - Det har du ikke længere en konto hos os. - Lad mig stille dig et spørgsmål. 430 01:00:07,371 --> 01:00:09,339 Hvorfor skulle jeg lukke alle mine konti? 431 01:00:09,373 --> 01:00:12,643 Hvorfor skulle jeg trække mig over $15.000? 432 01:00:12,677 --> 01:00:14,611 Jack. 433 01:00:16,180 --> 01:00:18,849 Tjek igen. Der har at være en fejl. 434 01:00:21,385 --> 01:00:24,154 Tjek igen. 435 01:00:33,463 --> 01:00:36,233 Det er bare som jeg sagde det var. 436 01:00:36,266 --> 01:00:38,435 For fanden. 437 01:00:38,468 --> 01:00:41,238 Hvis der er en fejl, Jeg foreslår, at du tager det op med din egen filial. 438 01:00:41,271 --> 01:00:43,173 Det er noget lort. Lad os gå, Jack. 439 01:00:45,142 --> 01:00:47,111 Det er noget lort. 440 01:00:47,144 --> 01:00:50,247 Lad os gå nu, Jack. Få mine penge tilbage, ellers tager jeg min virksomhed andetsteds. 441 01:00:50,280 --> 01:00:54,151 Du mistede en kunde. Også dig, røvhul. 442 01:00:56,754 --> 01:00:58,823 Hvad gør vi? De bevægede sig bestemt hurtigere end jeg forventede dem. 443 01:00:58,856 --> 01:01:01,125 Men ikke at bekymre dig. Det er det ikke første gang jeg har gjort dette. 444 01:01:01,158 --> 01:01:03,127 Ja. Nå, det er det første gang for mig. 445 01:01:03,160 --> 01:01:06,030 Hvem ringer du til? 446 01:01:06,063 --> 01:01:09,333 - Mit es i hullet. 447 01:01:09,366 --> 01:01:13,103 - Byens skrivebord. - Hej, chef. Det er mig. 448 01:01:13,137 --> 01:01:16,273 Bridget, hvad fanden foregår? Hvor har du været? 449 01:01:16,306 --> 01:01:19,043 - Hvorfor? Hvad sker der? - F.B.I. var her denne morgen. 450 01:01:19,076 --> 01:01:21,846 Sagde, at du er eftersøgt for spionage. 451 01:01:21,879 --> 01:01:26,350 - Dig og nogle... en canadisk computer programmør. - Hvad? 452 01:01:26,383 --> 01:01:29,453 Se, brigs. Hvad fanden har du sat dig ind i? 453 01:01:29,486 --> 01:01:32,422 Øh, jeg skal fortælle dig om det senere, og tro mig, det vil være ventetiden værd. 454 01:01:32,456 --> 01:01:34,925 Men lige nu har jeg brug for dig at skaffe mig nogle penge. 455 01:01:34,959 --> 01:01:37,895 Ingen måde. Ingen måde. Ingen kan gøre. 456 01:01:37,928 --> 01:01:41,465 Hvis jeg sender dig penge, mens du er en flygtning, åbner jeg mig og papiret... 457 01:01:41,498 --> 01:01:44,001 til at hjælpe og anklager om medvirken. 458 01:01:44,034 --> 01:01:48,372 - Hvad siger du til mig? er jeg alene? - Nej! Nej, selvfølgelig ikke. 459 01:01:48,405 --> 01:01:50,908 Giv dig selv ind. Giv dig selv ind. 460 01:01:50,941 --> 01:01:53,510 Vi smider hele vægten af den juridiske afdeling bag dig. 461 01:01:53,543 --> 01:01:56,781 Tak, men det er jeg bange for få et hjerteanfald i fængslet. 462 01:01:56,814 --> 01:02:00,885 Okay, så skal vi bare-- Bridget? Bridget? 463 01:02:04,789 --> 01:02:07,024 Hvad sagde han? 464 01:02:07,057 --> 01:02:09,827 Dig og mig mod verden. 465 01:02:09,860 --> 01:02:13,898 Tja, hvis det var så nemt, alle ville have en Pulitzer, ikke? 466 01:02:13,931 --> 01:02:19,236 Hvad er nu vil vi gøre for penge? 467 01:02:19,269 --> 01:02:24,308 Det sagde du helt klart over mellem dig og din forlovede, ikke? 468 01:02:28,212 --> 01:02:31,048 Har du nogen idé hvor traumatisk er det for mig? 469 01:02:32,917 --> 01:02:35,285 Jeg pantsatte mit ur. 470 01:02:38,155 --> 01:02:43,127 Det er ikke det samme, Jack. Det havde uret ikke enhver sentimental værdi for dig. 471 01:02:43,160 --> 01:02:45,495 Det var mit yndlingsur. 472 01:02:45,529 --> 01:02:48,532 Den ring havde ikke været slukket min finger i over tre år. 473 01:02:48,565 --> 01:02:51,135 Nå, når det hele er forbi, Jeg køber dig en ny ring, okay? 474 01:02:51,168 --> 01:02:54,571 Åh, det er det! Jeg ville dele sengen med dig. 475 01:02:54,604 --> 01:02:58,542 Men nu kan du sove din røv på gulvet! 476 01:02:58,575 --> 01:03:01,946 - Hvad får dig til at tænke får du sengen? - Kvinde får altid sengen. 477 01:03:01,979 --> 01:03:04,849 - Siger hvem? - Cosmo. 478 01:03:04,882 --> 01:03:09,553 Åh, ja? Nå, det er jeg selv en Omn-læser. 479 01:03:11,989 --> 01:03:14,158 Er det gjort? 480 01:03:14,191 --> 01:03:19,997 Der er kun én vej at finde ud af. 481 01:03:20,030 --> 01:03:23,934 Husk nu, disse forbrugerlasere gør det ikke generere en masse strøm. 482 01:03:33,177 --> 01:03:36,346 Har du nogen idé hvad laver du? 483 01:03:36,380 --> 01:03:41,585 Jeg tror, det trækker på uanset hvilket lys der er tilgængeligt, 484 01:03:41,618 --> 01:03:47,524 forstærker, at tusindvis af gange konverterer det på en eller anden måde til elektriske signaler... 485 01:03:47,557 --> 01:03:51,228 som til gengæld producerer disse hologrammer og lyde. 486 01:03:54,031 --> 01:03:58,135 Dybest set, hvad denne ting er er en lys-baseret computer. 487 01:03:58,168 --> 01:04:00,404 Den bruger fotoner i stedet for elektroner. 488 01:04:00,437 --> 01:04:04,141 Så det er godt, ikke? Det er en computer. Du er en computerekspert. 489 01:04:04,174 --> 01:04:06,476 Måske. 490 01:04:08,678 --> 01:04:11,015 Se de hvirvlende linjer i dette afsnit? 491 01:04:11,048 --> 01:04:14,384 Det er de skærende lysstråler der udgør hologrammet. 492 01:04:17,421 --> 01:04:21,458 Det afsnit er kodet, usynligt naturligt lys. 493 01:04:21,491 --> 01:04:25,062 Så hvad siger du? Informationen er kodet i interferensmønstrene? 494 01:04:27,464 --> 01:04:30,300 Det er forbandet godt. 495 01:04:30,334 --> 01:04:33,503 Forhåbentlig kan jeg afkode det ved at justere dette. 496 01:04:40,244 --> 01:04:43,247 Jeg kan ikke se noget. 497 01:04:46,116 --> 01:04:49,119 Min Gud. Det er en-- Det er et kort. 498 01:04:52,957 --> 01:04:54,491 Så hvor er det V.R. rumstation? 499 01:04:56,526 --> 01:04:58,662 Det ser ikke ud til, at vi har kraft nok til at komme ind i det. 500 01:04:58,695 --> 01:05:00,897 Hvad er det her? 501 01:05:02,666 --> 01:05:04,701 Inventarliste? 502 01:05:04,734 --> 01:05:06,903 Kan du skalere dette kort? 503 01:05:16,480 --> 01:05:18,482 Det er utroligt. 504 01:05:20,250 --> 01:05:23,520 Hov. Herovre. Se! Se, Jack. 505 01:05:23,553 --> 01:05:26,023 Der er en markør i San Marsol, Mexico. 506 01:05:26,056 --> 01:05:28,525 Det må være terraformerfabrikken som Zane skrev om. 507 01:05:28,558 --> 01:05:30,694 Det skal være stederne af dem alle 20. 508 01:05:33,130 --> 01:05:36,666 Ved du hvad det her er? En dagsorden. 509 01:05:36,700 --> 01:05:39,436 A hvad? En dagsorden. 510 01:05:39,469 --> 01:05:43,673 Et kort, en kalender, en notesbog, en inventarliste alt i én - en dagsorden. 511 01:05:43,707 --> 01:05:47,644 Jeg har selv en eller... Det gjorde jeg før testlaboratoriet. 512 01:05:50,114 --> 01:05:52,482 Åh, shit. Der er en markør i Quebec. 513 01:05:53,750 --> 01:05:56,120 Nej, det gør det ikke give nogen mening. 514 01:05:56,153 --> 01:05:58,722 Zanes notater sagde de kun var i tredjeverdenslande... 515 01:05:58,755 --> 01:06:01,458 hvor der ikke er nogen miljøbestemmelser. 516 01:06:01,491 --> 01:06:04,294 Og han sagde også han kunne have tvunget dem at presse deres tidsplan op. 517 01:06:04,328 --> 01:06:07,564 Kan du nu finde præcist hvor er den terraformer? 518 01:06:10,367 --> 01:06:13,137 Den her ting bliver varm. 519 01:06:13,170 --> 01:06:15,139 Vent, prøv at røre ved den. 520 01:06:15,172 --> 01:06:17,707 Dagsordenen? Den røde markør. 521 01:06:21,378 --> 01:06:23,647 Åh, hvad gjorde jeg? 522 01:06:30,054 --> 01:06:32,689 Det her er bare en computerskærm. 523 01:06:32,722 --> 01:06:36,026 Din finger virker ligesom en tryllestav. 524 01:06:36,060 --> 01:06:39,263 Åh, min Gud. 525 01:06:39,296 --> 01:06:42,332 Det er St. Marcoux kraftværk. 526 01:06:44,534 --> 01:06:49,306 En nedsmeltning ville helt sikkert fremskynde deres tidsplan. Hvor meget? 527 01:06:49,339 --> 01:06:52,642 Den resulterende atomsky ville bestråle det meste af Nordamerika. 528 01:06:52,676 --> 01:06:55,712 Og det går på nettet på mindre end to dage. 529 01:07:00,117 --> 01:07:02,452 Denne ting bliver varm. Jeg trækker den før det blæser. 530 01:07:05,822 --> 01:07:08,458 Åh, min Gud. Kan du få det tilbage? 531 01:07:08,492 --> 01:07:10,627 Den her ting er stegt. For fanden! 532 01:07:14,198 --> 01:07:18,102 Jeg kan ikke gøre det her. Ikke alene, det kan jeg ikke. 533 01:07:18,135 --> 01:07:21,771 Jeg aner ikke hvad jeg laver med det her. 534 01:07:21,805 --> 01:07:26,776 Du ved, vi taler om udlændinge her. Udenjordisk teknologi. 535 01:07:26,810 --> 01:07:29,613 Du og jeg vil ikke være i stand til at stoppe dem. 536 01:07:29,646 --> 01:07:32,416 Det kloge valg ville være at få helvede herfra... 537 01:07:32,449 --> 01:07:34,418 mens vi er trækker stadig vejret. 538 01:07:42,426 --> 01:07:44,394 Hej, det er livet ikke en tilskuersport. 539 01:07:44,428 --> 01:07:46,596 Du ved lige så godt som jeg, 540 01:07:46,630 --> 01:07:51,335 hvis de ødelægger ozonlaget der vil ikke være noget sikkert sted tilbage til at skjule, 541 01:07:51,368 --> 01:07:53,803 inklusive Nordpolen. 542 01:08:01,845 --> 01:08:06,216 Må jeg få sengen? 543 01:08:06,250 --> 01:08:08,618 Jeg deler det med dig. 544 01:08:31,941 --> 01:08:34,311 Bridget. 545 01:09:00,670 --> 01:09:05,842 Der er du. Jeg fandt ud af, hvem der kunne hjælpe os med vores lille dagsorden. 546 01:09:05,875 --> 01:09:09,379 WHO ? Hundrede videnskabsmænd fra hele verden. 547 01:09:09,413 --> 01:09:11,948 Miljøet Canada-konventionen? 548 01:09:11,981 --> 01:09:16,320 De holder et stort symposium på MacKenzie King University denne morgen. 549 01:09:16,353 --> 01:09:18,622 Nej. Vi får brug for det nogle I.D. at komme derind. 550 01:09:20,924 --> 01:09:23,427 Pressekorps. Gå ikke hjemmefra uden. 551 01:09:30,334 --> 01:09:32,836 Lad os gå! 552 01:09:32,869 --> 01:09:36,773 Uh, kan jeg sætte mine bukser på? 553 01:09:36,806 --> 01:09:40,377 Beskyt vores ozon! 554 01:09:41,345 --> 01:09:43,447 Respekter planeten! 555 01:09:56,460 --> 01:09:58,928 New York Sentinel. Dette er min fotograf. 556 01:09:58,962 --> 01:10:00,964 Okay. 557 01:10:05,269 --> 01:10:08,238 Okay, vi vil gerne hovedsalen. Vi vil have A.V. stand. 558 01:10:08,272 --> 01:10:11,007 Min kammerat Burke kører præsentationen. 559 01:10:11,040 --> 01:10:14,578 Uh, undskyld mig. Ved du hvor den audiovisuelle stand er ? 560 01:10:14,611 --> 01:10:16,913 Jeg bliver glad at vise dig, sir. Denne vej. 561 01:10:16,946 --> 01:10:18,848 Mange tak. 562 01:10:34,398 --> 01:10:36,533 Skaf mig sikkerhed. 563 01:10:36,566 --> 01:10:38,702 Der vil være en eskalering... 564 01:10:38,735 --> 01:10:44,574 i sådanne naturkatastrofer hidtil uset i menneskets historie... 565 01:10:44,608 --> 01:10:49,846 hvis den gennemsnitlige verdenstemperatur fortsætter med at stige med den nuværende kurs. 566 01:10:51,815 --> 01:10:55,018 Med de polare iskapper-- 567 01:10:55,051 --> 01:10:59,356 - Hej, kammerat. Er jeg forsinket? - Er du skør? 568 01:10:59,389 --> 01:11:01,725 Klinisk. Jeg har brug for en tjeneste. 569 01:11:04,594 --> 01:11:06,963 Okay, gutter. Tak. Jeg kan tage det herfra. 570 01:11:15,772 --> 01:11:17,741 Dette er det. 571 01:11:18,975 --> 01:11:21,545 Jack, hvad fanden laver du her? 572 01:11:21,578 --> 01:11:25,749 Hvad hvis nogen genkendt dig? Vil du have mig til at blive fyret? 573 01:11:25,782 --> 01:11:29,986 Du skal løbe dette gennem dette. Kan du gøre det? 574 01:11:30,019 --> 01:11:33,289 - Det er ikke engang tilsluttet endnu. - Burke. 575 01:11:34,624 --> 01:11:39,896 Jeg-jeg ved det ikke. Måske. Hvorfor? 576 01:11:39,929 --> 01:11:42,599 Hvad er det? 577 01:11:42,632 --> 01:11:45,502 Det er en rigtig showstopper. 578 01:11:49,439 --> 01:11:52,909 Du tager mødelokalet, du tager terrassen.... 579 01:11:52,942 --> 01:11:54,778 og jeg tager hovedsalen. 580 01:11:58,815 --> 01:12:04,754 Med de polare iskapper og permafrosten fortsætter med at smelte, 581 01:12:04,788 --> 01:12:08,458 der vil være flere oversvømmelser i kystbyerne, 582 01:12:08,492 --> 01:12:12,996 mere ustabile fundamenter til veje, bygninger... 583 01:12:13,029 --> 01:12:15,365 og til rørledninger. 584 01:12:17,066 --> 01:12:20,770 Global opvarmning vil også fortsætte at forårsage mere tørke, 585 01:12:20,804 --> 01:12:24,808 flere ørkener og mere sult. 586 01:12:27,043 --> 01:12:31,681 Vi, repræsentanterne af industrien, 587 01:12:31,715 --> 01:12:34,384 regering og universitet... 588 01:12:34,418 --> 01:12:37,053 har en stor udfordring foran os. 589 01:12:37,086 --> 01:12:40,557 Måske den største udfordring i menneskets historie. 590 01:12:43,427 --> 01:12:47,964 - Hvordan ser det ud? - Fuldt hus. 591 01:12:47,997 --> 01:12:50,934 Perfektionere. 592 01:12:50,967 --> 01:12:53,570 Okay. Lad os varme det op. 593 01:12:53,603 --> 01:12:55,872 Vi er nødt til at tilpasse det til skærmen. 594 01:12:55,905 --> 01:12:58,475 Hele rummet er skærmen. 595 01:12:58,508 --> 01:13:01,110 Jeg er nødt til at lukke det ned før jeg kan tænde for det. 596 01:13:03,947 --> 01:13:06,883 Shit! 597 01:13:06,916 --> 01:13:09,919 Hvor længe? Minut eller deromkring. 598 01:13:09,953 --> 01:13:12,856 Det er lang tid at beholde alle venter i mørket. 599 01:13:15,592 --> 01:13:17,561 Lad os gøre det. 600 01:13:17,594 --> 01:13:19,763 Vi skal implementere... 601 01:13:19,796 --> 01:13:25,134 det miljømæssige fremsatte anbefalinger gennem de sidste mange årtier, 602 01:13:25,168 --> 01:13:29,839 eller det nye klima vil i sidste ende forårsage os at gå til grunde som art. 603 01:13:32,876 --> 01:13:38,615 Det er derfor Jeg tror, at-- 604 01:13:38,648 --> 01:13:40,917 Kom nu, gutter. Skynd dig. 605 01:13:40,950 --> 01:13:43,086 Jeg flytter bare så hurtigt jeg kan. 606 01:13:43,119 --> 01:13:45,855 Hvorfor beholder du ikke et øre ud af døren. 607 01:13:50,527 --> 01:13:55,732 Vi ser ud til at opleve nogle tekniske vanskeligheder. 608 01:13:55,765 --> 01:14:00,637 Vær venligst tålmodig. Jeg er sikker på, at vi får dem rettet på ingen tid. 609 01:14:10,079 --> 01:14:12,248 Der kommer nogen. 610 01:14:12,281 --> 01:14:16,486 Kom nu, Burke. Vi er ved at løbe tør for tid. Skynd dig ikke, Jack. 611 01:14:16,520 --> 01:14:18,888 Du gør dig klar for at tænde for strømmen igen. 612 01:14:27,096 --> 01:14:29,833 Hvad fanden sker der? Lad os gå. 613 01:14:29,866 --> 01:14:32,936 - Bare et par sekunder mere. - Gør det. 614 01:14:35,705 --> 01:14:38,274 Hej Addison. 615 01:14:38,307 --> 01:14:41,110 Prøv ikke noget dumt. 616 01:14:43,580 --> 01:14:47,884 Jeg har mænd over hele bygningen. 617 01:14:55,692 --> 01:14:57,694 Jesus Kristus! 618 01:14:59,796 --> 01:15:02,832 - Du dræbte ham. - Nej, det gjorde jeg ikke. Det gjorde du. 619 01:15:02,866 --> 01:15:05,001 Nogen hjælp! Hjælp mig venligst! Han er en galning! 620 01:15:05,034 --> 01:15:07,103 Han prøver at dræbe mig! Gå! 621 01:15:45,942 --> 01:15:47,877 Shh. 622 01:15:54,818 --> 01:15:57,621 Jeg henter bilen. Flytte. 623 01:16:21,210 --> 01:16:23,913 Åh nej! 624 01:16:47,236 --> 01:16:50,106 Vi mistede dem. Er du sikker? 625 01:16:50,139 --> 01:16:53,977 Ja. De er væk. Sæt farten ned før vi bliver trukket over. 626 01:16:57,046 --> 01:17:01,150 Min Gud. Han har lige dræbt ham. Han pressede ham bare igennem glasset som om han var ingenting. 627 01:17:01,184 --> 01:17:03,119 Jeg kan ikke tro den idiot er en af dem. 628 01:17:03,152 --> 01:17:06,222 Burke er rumvæsenet. Dave var et menneske. 629 01:17:06,255 --> 01:17:08,291 Han var et røvhul, men han var et menneske. 630 01:17:08,324 --> 01:17:13,196 Vi er næsten ude af tiden. Det kraftværk går online i morgen tidlig. 631 01:17:13,229 --> 01:17:17,166 - Vi skal have hænderne på en industriel laser. - Men hvordan? 632 01:17:17,200 --> 01:17:19,969 Ikke hvordan. Hvor. 633 01:17:20,003 --> 01:17:22,906 Hvad ? Jeg kan ikke tro, at jeg ikke gjorde det tænk på dette før. 634 01:17:22,939 --> 01:17:25,041 - Den polytekniske skole. - Hvad? 635 01:17:25,074 --> 01:17:28,077 L'Ecole Poly Tech. De har industrielle lasere op ad wazoo. 636 01:17:28,111 --> 01:17:32,081 - Lad os gå. - Men de er lukket til semesterpause. 637 01:17:32,115 --> 01:17:34,951 Så det kræver lidt B og E. 638 01:17:37,020 --> 01:17:42,025 - Indbrud. - Ja, Bridget. Det er en god idé. 639 01:17:42,058 --> 01:17:46,362 - Tak, men nej tak. - Vi er allerede eftersøgt for spionage og drab. 640 01:17:46,395 --> 01:17:50,800 Indbrud er ikke ligefrem kommer til at plette vores omdømme. 641 01:17:58,041 --> 01:17:59,876 Er du okay? Det tror jeg. 642 01:17:59,909 --> 01:18:01,878 Hvad skete der? 643 01:18:08,384 --> 01:18:11,154 Åh, shit! Kom nu! Gå! 644 01:18:31,274 --> 01:18:33,209 Kom så, kom så, kom så, kom så. 645 01:19:25,962 --> 01:19:28,297 Vend der! 646 01:19:50,887 --> 01:19:52,455 Kom nu. 647 01:21:26,649 --> 01:21:30,519 Kode seks, 105 North Avenue 52. 648 01:21:46,102 --> 01:21:48,371 En kælling! 649 01:21:48,404 --> 01:21:51,474 Det ved du sikkert hvad laver du? 650 01:21:51,507 --> 01:21:54,243 Hold kæft og hold øje med. 651 01:21:59,182 --> 01:22:01,284 sagde du? 652 01:22:10,559 --> 01:22:13,562 Så dette er en industriel laser, hva'? 653 01:22:13,596 --> 01:22:18,134 - Hmm. Det er det ikke hvad jeg forventede. - Hvad forventede du? 654 01:22:18,167 --> 01:22:21,404 Jeg ved det ikke. Stor gammel strålepistol. 655 01:22:26,242 --> 01:22:30,713 Og lyset skinner gennem dette hul her? Bridget, læg det fra dig. 656 01:22:30,746 --> 01:22:36,385 Lytte. Rør ikke ved noget, okay? 657 01:22:36,419 --> 01:22:40,523 Krydser fingre? 658 01:22:44,060 --> 01:22:46,595 Her går intet. 659 01:22:58,341 --> 01:23:00,276 De har fået adgang til det. 660 01:23:07,450 --> 01:23:09,518 Det er utroligt. 661 01:23:11,520 --> 01:23:15,591 - Se på detaljerne. 662 01:23:15,624 --> 01:23:19,195 Godt du kan lide det, fordi vi kan ikke komme ud herfra. Alle døre er låst. 663 01:23:22,398 --> 01:23:26,402 Det er fordi de er ikke døre. De er vinduer. 664 01:23:31,707 --> 01:23:34,677 Se. Den er låst. 665 01:23:38,581 --> 01:23:42,051 Tjek det ud. Vi er på min græstæppe nu. 666 01:23:49,358 --> 01:23:51,527 Hov. 667 01:23:51,560 --> 01:23:54,730 Det var fedt. Uhyggeligt men sejt. 668 01:23:57,133 --> 01:24:02,138 - Hvordan gjorde du det? - Det er, øh... Det er bare et 3-D computerkort. 669 01:24:02,171 --> 01:24:05,741 Det er ligesom ejendomsmæglere bruger. Giv en kunde en rundvisning i huset uden at tage dem derhen. 670 01:24:05,774 --> 01:24:10,113 Ja, måske det, men dig stadig se det på en skærm foran et tastatur. 671 01:24:10,146 --> 01:24:13,082 Nå, givet, det er lidt mere sofistikeret. 672 01:24:14,650 --> 01:24:16,652 Princip er stadig den samme. 673 01:24:26,629 --> 01:24:29,532 Fortsæt mod øst. Jeg har næsten deres position trianguleret. 674 01:24:52,155 --> 01:24:56,292 Så nu hvor fanden er vi det? Tilbage på jorden. 675 01:24:56,325 --> 01:24:58,794 Eller faktisk, under det. Hvorfor? 676 01:24:58,827 --> 01:25:03,566 Da de to aliens fangede mig, Jeg hørte dem sige, at de var tager mig under jorden. 677 01:25:03,599 --> 01:25:06,802 Dette skal være terraformerstationen under atomkraftværket St. Marcoux. 678 01:25:06,835 --> 01:25:09,172 Så hvad er laver vi her? 679 01:25:09,205 --> 01:25:12,775 Leder efter svagheder, alt hvad der vil luk den ned. 680 01:25:12,808 --> 01:25:16,479 Hvad er det? 681 01:25:16,512 --> 01:25:19,315 Der er kun en måde at finde ud af. 682 01:25:40,903 --> 01:25:43,272 Holy shit. 683 01:25:55,751 --> 01:25:58,454 Dette må være våbenhuset. 684 01:26:13,469 --> 01:26:17,506 Åh, min Gud. Der er millioner af dem. 685 01:26:39,528 --> 01:26:42,265 Det er ingenting. Se på det her. 686 01:26:44,400 --> 01:26:46,402 Hellige Guds Moder. 687 01:27:03,752 --> 01:27:08,424 Hvad laver du? Jeg har en idé. 688 01:27:12,628 --> 01:27:15,931 Hvad er det? Jeg tror det er en aktiveringstimer. 689 01:27:15,964 --> 01:27:17,966 Hvad ? 690 01:27:28,377 --> 01:27:31,947 Gå nordpå kl næste kryds. 691 01:27:36,652 --> 01:27:41,357 Har du nogen idé hvad laver du? 692 01:27:41,390 --> 01:27:45,328 Hvis jeg ikke tager fejl, denne dagsorden er deres version af en P.C., 693 01:27:45,361 --> 01:27:48,364 hvilke grænseflader med deres mainframe gennem en slags uplink. 694 01:27:48,397 --> 01:27:51,667 Åh-- Hvorfor sagde du det ikke i første omgang? 695 01:27:51,700 --> 01:27:54,002 Det får mig til at føle meget bedre. 696 01:27:54,036 --> 01:27:57,573 På trods af alle dens klokker og fløjter, dette er bare et computerprogram. 697 01:27:57,606 --> 01:28:00,876 Og jeg har ikke set en endnu som jeg ikke kunne knække. 698 01:28:00,909 --> 01:28:05,548 Du er sikker på alt her på dagsordenen har en pendant i den virkelige verden? 699 01:28:05,581 --> 01:28:08,484 Det skal det. Ellers det ville være nytteløst som en inventarliste. 700 01:28:57,400 --> 01:28:59,668 Det burde gøre det. 701 01:29:00,936 --> 01:29:03,372 Kom nu. 702 01:29:18,954 --> 01:29:21,757 Så hvor meget tid har vi før det går i gang? 703 01:29:21,790 --> 01:29:24,793 Ikke sikker. Men det tror jeg, det bliver inden for den næste time. 704 01:29:24,827 --> 01:29:27,496 Jeg ved, at jeg ikke er eksperten, men hvis dette er uplinket til deres mainframe, 705 01:29:27,530 --> 01:29:30,833 kunne de ikke få en løsning på os mens vi er herinde? 706 01:29:30,866 --> 01:29:32,835 Det gjorde jeg ikke selv tænk på det. 707 01:29:37,072 --> 01:29:38,941 Gå! 708 01:29:50,185 --> 01:29:52,621 Hold da op! 709 01:29:57,693 --> 01:30:00,028 Hej Jack. Hvordan går det? 710 01:30:01,497 --> 01:30:03,165 Burke. 711 01:30:19,982 --> 01:30:21,917 Virkelig en af ​​dem, ikke? 712 01:30:24,520 --> 01:30:29,558 - Ikke helt så dumt som han ser ud, er han? - Ikke helt. 713 01:30:29,592 --> 01:30:32,861 Hej. Er du okay? 714 01:30:33,929 --> 01:30:37,132 Ja. Er du ? 715 01:30:43,772 --> 01:30:47,543 - Hvad skete der? - Åh, vi lukkede dig ned. 716 01:30:47,576 --> 01:30:51,213 Slettede programmet, mens du stadig var inde. Pakker ret et slag, ikke? 717 01:30:55,250 --> 01:30:58,954 - Er vi stadig på skolen? - Vi er ved kraftværket. 718 01:30:58,987 --> 01:31:01,957 - Hvor længe? - Cirka en time. 719 01:31:03,225 --> 01:31:06,228 Okay. Vi er alle sammen på samme side. 720 01:31:06,261 --> 01:31:10,533 Vi skal vide hvem ellers du talte med, hvem ellers du viste enheden til. 721 01:31:15,137 --> 01:31:16,972 Overtal dem. 722 01:31:18,173 --> 01:31:20,543 Hej! 723 01:31:20,576 --> 01:31:24,012 Sæt dig ned, eller min kollega vil brække hans nakke lige nu. 724 01:31:24,046 --> 01:31:26,081 Sæt dig ned, Bridget. 725 01:31:31,920 --> 01:31:34,557 Meget bedre. 726 01:31:34,590 --> 01:31:38,561 Kom nu, Jack. Hvem viste dig hvordan får man adgang til enheden? 727 01:31:38,594 --> 01:31:40,963 Jeg fandt ud af det selv. 728 01:31:40,996 --> 01:31:44,667 Du glemmer, at jeg arbejdede ved siden af dig det sidste år? 729 01:31:44,700 --> 01:31:48,103 Lad os se det i øjnene, Jack. Du er ikke Zane. 730 01:31:48,136 --> 01:31:51,974 Du har ikke initiativet eller den intelligens at have fandt ud af det på egen hånd. 731 01:32:04,286 --> 01:32:07,723 Nu går jeg at spørge dig en gang til. 732 01:32:07,756 --> 01:32:11,126 Hvem talte du med om... 733 01:32:13,328 --> 01:32:17,866 - Hvad var det? - Jordskælv? 734 01:32:22,838 --> 01:32:24,840 Det var det intet jordskælv. 735 01:32:35,818 --> 01:32:38,987 Aah! 736 01:32:39,021 --> 01:32:41,123 Aaah! 737 01:32:55,938 --> 01:32:58,006 Wotan, nødstop! Nu! 738 01:33:16,659 --> 01:33:18,326 Gå! Kom nu! 739 01:34:24,192 --> 01:34:28,163 Vi skal kom derover! Gå ned! 740 01:34:44,379 --> 01:34:46,114 Den sidder fast! 741 01:34:49,284 --> 01:34:51,186 Han låste den fra den anden side! 742 01:35:06,802 --> 01:35:09,404 Hvad laver du? 743 01:35:09,437 --> 01:35:13,909 - Jeg laver en pause-brand! - Hvad? 744 01:35:17,079 --> 01:35:19,047 - Jack! 745 01:35:53,381 --> 01:35:56,251 Jack! 746 01:36:04,526 --> 01:36:08,096 Jack! 747 01:37:05,187 --> 01:37:08,423 Tror han var det forkert om dig. 748 01:37:08,456 --> 01:37:11,293 Gæt du var forkert om dig selv. 749 01:37:32,480 --> 01:37:36,318 Åh, gud, ikke igen. Pausebålet skal har været midlertidige. 750 01:38:41,316 --> 01:38:43,618 Jeg undervurderede dig, Jack, 751 01:38:43,651 --> 01:38:48,623 men... du har ikke stoppet os, bare forsinket os. 752 01:38:48,656 --> 01:38:53,295 Og uden enheden, du ikke engang har ethvert bevis på, at vi eksisterer. 753 01:38:53,328 --> 01:38:55,697 Ingen vil tro dig. 754 01:38:57,499 --> 01:38:59,968 Nogle vil. 755 01:39:00,002 --> 01:39:02,971 Måske ikke alle, 756 01:39:03,005 --> 01:39:04,939 men nogle. 757 01:39:20,555 --> 01:39:24,126 Journalist og forfatter Bridget Riordan er stadig i afsondrethed, 758 01:39:24,159 --> 01:39:26,461 selvom hendes roman, Den fremmede dagsorden, har toppet... 759 01:39:26,494 --> 01:39:29,998 både science fiction-kortene og New York Times' bestsellerliste... 760 01:39:30,032 --> 01:39:32,200 i over to måneder. 761 01:39:32,234 --> 01:39:37,339 I sit forord skriver forfatteren hævder, at hendes roman er ikke et fiktionsværk, 762 01:39:37,372 --> 01:39:40,208 men en saglig redegørelse af den tragiske ulykke... 763 01:39:40,242 --> 01:39:43,478 ved St. Marcoux-atomkraftværket kraftværk sidste vinter. 764 01:39:43,511 --> 01:39:48,116 Repræsentanter fra Planet Corps Industries var ikke tilgængelige for kommentarer. 765 01:39:51,386 --> 01:39:54,389 Se. Det begynder at sne. 766 01:39:56,791 --> 01:39:59,527 Ville ikke have det nogen anden måde. 767 01:40:21,349 --> 01:40:25,687 Lukket billedtekst af Captions, Inc. Los Angeles